Traduzioni dei testi cantati

MONTPARNASSE (G. Apollinaire)

O porta dell’hotel con due piante verdi

Verdi che mai

Daranno fiori

Dove sono i miei frutti? Io dove mi pianto?

O porta dell’hotel un angelo ti sta davanti

A distribuire volantini

La virtù non è mai stata così ben difesa

Datemi per sempre una camera alla settimana

Angelo barbuto in realtà voi siete

Un poeta lirico tedesco

Che vuole conoscere Parigi

Del suo selciato conoscete

Quelle righe sulle quali non bisogna che si cammini

E sognate

Di andare a passare la Domenica a Garches

Il caldo soffoca un po’ e i vostri capelli sono lunghi

O buon poetastro un po’ sciocco e troppo biondo

I vostri occhi somigliano tanto a quei due grandi palloni

Che se ne vanno per l’aria pura

All’avventura

​

​

CE DOUX PETIT VISAGE (Paul Eluard)

​

Nient’altro che questo tenero visino
Nient’altro che questo tenero uccellino
Sul molo lontano dove i bambini svaniscono

Sul finire dell’inverno quando le nuvole incominciano a infiammarsi
Come sempre
Quando l’aria fresca prende colore

Nient’altro che questa giovinezza che fugge davanti alla vita

​

​

FLEURS (Louise de Vilmorin)

​

Fiori promessi, fiori tenuti fra le tue braccia,

Fiori usciti dalle parentesi di un passo,

Chi ti portava questi fiori d’inverno

Impolverati dalla sabbia dei mari?

Sabbia dei tuoi baci, fiori degli amori appassiti

Gli occhi belli sono di cenere e nel camino

Un cuore inghirlandato di lamenti

Arde con le sue immagini sante.

​​

​

SANGLOTS (Guillaume Apollinaire)

​          Il nostro amore è governato dalle placide stelle

          Ora sappiamo che in noi respirano molti uomini
          Che vennero da molto lontano e sono uno sotto le nostre fronti

Questa è la canzone dei sognatori
Che si erano strappati il cuore
E lo tenevano nella mano destra
          Ricordatene caro orgoglio di tutti questi ricordi

          Dei marinai che cantavano come dei conquistatori

          Degli abissi di Thule dei teneri cieli di Ofir

          Dei malati maledetti di quelli che fuggono la loro stessa ombra

          E del felice ritorno degli emigranti fortunati

Da quel cuore colava sangue
E il sognatore andava pensando
Alla sua ferita delicata...

          Non spezzerai la catena di queste cause...
...E dolorosa e ci diceva:

          ...Che sono gli effetti di altre cause
Il mio povero cuore il mio cuore spezzato
Identico al cuore di tutti gli uomini...

          Ecco ecco le nostre mani che la vita fece schiave
...È morto d’amore o è come se lo fosse
È morto d’amore ed eccolo qui

          Così vanno le cose
Strappate dunque anche il vostro!

          E nulla sarà libero fino alla fine dei tempi

          Lasciamo tutto ai morti

          E celiamo i nostri singhiozzi.​